鹿港英譯沿用Lukang | 公私立幼兒園評價網
![鹿港英譯沿用Lukang](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
2011年6月29日—經內政部及教育部認為符合「國際通用」及「約定俗成」的地名、文化名詞等條件,適用不採漢語拼音的規定,同意將鹿港的譯寫修正為「Lukang」。公所指出, ...
![鹿港英譯沿用Lukang](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
目前省、縣道的道路指示牌或旅遊地圖、雜誌,鹿港的英譯採漢語拼音為「Lugang」,但沿用已久的英譯則為「Lukang」,一地兩譯,造成民眾的困擾。鹿港公所收集了相關資料,終於獲內政部同意,沿用「Lukang」的英文譯寫。
行政院為避免國內地名譯寫標準不一致,97年規定我國中文譯音以漢語拼音為準,鹿港譯寫必須是「Lugang」,但鹿港鎮公所收集了自西元 1842 年起的等相關文件,說明「Lukang」的音譯,確實沿用相關歷史文獻資料以及符合外國人的用法。
經內政部及教育部認為符合「國際通用」及「約定俗成」的地名、文化名詞等條件,適用不採漢語拼音的規定,同意將鹿港的譯寫修正為「Lukang」。
公所指出,將行文相關主管機關於汰換時逐步更新,讓鹿港的英譯統一為「Lukang」,鹿港鎮內相關指標及導覽牌也須全部更換。(聯合報 2011/06/29
相關鹿港鎮 | 公私立幼兒園評價網
彰化縣鹿港鎮 | 公私立幼兒園評價網
彰化縣鹿港鎮地址英譯. 地址翻譯. 3+3郵遞區號查詢. 地址中翻英 | 公私立幼兒園評價網
鹿港 | 公私立幼兒園評價網
鹿港英譯沿用Lukang | 公私立幼兒園評價網
彰化縣鹿港鎮 | 公私立幼兒園評價網
彰化縣鹿港鎮 | 公私立幼兒園評價網
鹿港國際化地名英譯將統一 | 公私立幼兒園評價網
鹿港英文 | 公私立幼兒園評價網
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立柏克萊幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立柏克萊幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣鹿港鎮鹿港國民小學附設幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣鹿港鎮鹿港國民小學附設幼兒園」評價、資料等詳細資...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立鹿港多多龍幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立鹿港多多龍幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣鹿港鎮東興國民小學附設幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣鹿港鎮東興國民小學附設幼兒園」評價、資料等詳細資...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立皇家幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立皇家幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校名...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立天真幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立天真幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校名...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣鹿港鎮立幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣鹿港鎮立幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校名...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣和美鎮立幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣和美鎮的「彰化縣和美鎮立幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校名...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣鹿港鎮文開國民小學附設幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣鹿港鎮文開國民小學附設幼兒園」評價、資料等詳細資...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立耕心園幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立耕心園幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣草港非營利幼兒園(委託社團法人南投縣手工藝發展協會辦理)評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣草港非營利幼兒園(委託社團法人南投縣手工藝發展協...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣鹿港鎮海埔國民小學附設幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣鹿港鎮海埔國民小學附設幼兒園」評價、資料等詳細資...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立貝斯特幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立貝斯特幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣線西鄉立幼兒園評價好嗎?彰化縣公立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的公立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣線西鄉的「彰化縣線西鄉立幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學校名...
![](https://i.imgur.com/wFckQ3S.jpg)
彰化縣私立鹿港保進幼兒園評價好嗎?彰化縣私立幼稚園推薦
彰化縣有推薦的私立幼稚園嗎?本篇幫大家整理位於彰化縣鹿港鎮的「彰化縣私立鹿港保進幼兒園」評價、資料等詳細資料整理:學...